ansprechen

(unreg., trennb., hat -ge-)
I v/t
1. (jemanden) speak to (auf + Akk about); jemanden mit Vornamen / seinem Titel ansprechen address s.o. by his (oder her) first name / title; ansprechen als address as; (herantreten an, auch einen Fremden) approach (about, on); in sexueller Absicht: accost, solicit; ich habe ihn einfach angesprochen (ein Gespräch angefangen) I just started talking to him; ich fühle mich nicht angesprochen it’s got nothing to do with me; keiner fühlt sich angesprochen nobody wants anything to do with it (oder wants to know)
2. (eine Zielgruppe) appeal to, target; (erreichen) reach
3. (Fragen, Probleme) touch (up)on
II v/i
1. (auf + Akk) (reagieren) Patient etc.: respond (to); Messgerät: react; Bremse, Lenkung: gut / schlecht ansprechen respond well / poorly
2. (wirken) Medizin: have the desired effect, work; die Medizin spricht bei ihm nicht an he’s not responding (oder reacting) to the medicine, the medicine’s having no effect on him
III vt/i Sache: (gefallen) appeal to s.o.; go down well (bei with); einen breiten Kreis ansprechen have wide appeal, be very popular
* * *
to speak to; to respond; to accost; to address
* * *
ạn|spre|chen sep
1. vt
1) (= anreden) to speak to; (= das Wort an jdn richten, mit Titel, Vornamen etc) to address; (belästigend) to accost

/um etw ansprechen — to ask or approach sb about/for sth

es kommt darauf an, wie man die Leute anspricht — it depends on how you talk to people

damit sind Sie alle angesprochen — this is directed at all of you

2) (= gefallen) to appeal to; (= Eindruck machen auf) to make an impression on
3) (fig geh)
4) (= erwähnen) to mention
2. vi
1) (auf +acc to) (= reagieren) (Patient, Gaspedal etc) to respond; (Messgerät) to react, to respond

diese Tabletten sprechen bei ihr nicht an — these tablets don't have any effect on her

leicht ansprechende Bremsen — very responsive brakes

2) (= Anklang finden) to go down well, to meet with a good response
* * *
1) (to show a good reaction eg to some course of treatment: His illness did not respond to treatment by drugs.) respond
2) (to pronounce: In the word `pneumonia', the letter p is not sounded.) sound
* * *
an|spre·chen
irreg
I. vt
1. (anreden)
jdn \ansprechen to speak to sb
jdn [mit Kasimir/seinem Namen/seinem Titel] \ansprechen to address sb [as Kasimir/by his name/by his title]
3. (erwähnen)
jdn auf etw akk \ansprechen to approach sb about sth
4. (bitten)
jdn um etw akk \ansprechen to ask sb for sth, to request sth of sb form
5. (meinen)
jdn \ansprechen to concern sb
mit dieser Aufforderung sind wir alle angesprochen this request concerns us all
6. (erwähnen)
etw \ansprechen to mention sth
jdn \ansprechen to appeal to sb
jdn \ansprechen to impress sb
II. vi
1. MED (reagieren)
auf etw akk \ansprechen to respond to sth
bei jdm \ansprechen to make an impression on sb
2. TECH (reagieren)
bei etw dat/auf etw akk \ansprechen to respond to sth
3. (Anklang finden)
[bei jdm] \ansprechen to appeal to sb, to make an impression [on sb]
sehr \ansprechen to make a strong impression
* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb
1) speak to; (zudringlich) accost

jemanden mit ‘Herr Doktor’ ansprechen — address somebody as ‘doctor’

jemanden mit seinem Vornamen ansprechen — use somebody's first name

jemanden auf etwas/jemanden ansprechen — speak to somebody about something/somebody

2) (gefallen) appeal to
3) (zur Sprache bringen) mention; (kurz, oberflächlich) touch on
2.
unregelmäßiges intransitives Verb
1) (reagieren) <patient, brake, clutch, etc.> respond (auf + Akk. to)
2) (wirken) work

bei jemandem gut/nicht ansprechen — have/not have the desired effect on somebody

* * *
ansprechen (irr, trennb, hat -ge-)
A. v/t
1. (jemanden) speak to (
auf +akk about);
jemanden mit Vornamen/seinem Titel ansprechen address sb by his (oder her) first name/title;
ansprechen als address as; (herantreten an, auch einen Fremden) approach (about, on); in sexueller Absicht: accost, solicit;
ich habe ihn einfach angesprochen (ein Gespräch angefangen) I just started talking to him;
ich fühle mich nicht angesprochen it’s got nothing to do with me;
keiner fühlt sich angesprochen nobody wants anything to do with it (oder wants to know)
2. (eine Zielgruppe) appeal to, target; (erreichen) reach
3. (Fragen, Probleme) touch (up)on
B. v/i
1. (
auf +akk) (reagieren) Patient etc: respond (to); Messgerät: react; Bremse, Lenkung:
gut/schlecht ansprechen respond well/poorly
2. (wirken) Medizin: have the desired effect, work;
die Medizin spricht bei ihm nicht an he’s not responding (oder reacting) to the medicine, the medicine’s having no effect on him
C. v/t & v/i Sache: (gefallen) appeal to sb; go down well (
bei with);
einen breiten Kreis ansprechen have wide appeal, be very popular
* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb
1) speak to; (zudringlich) accost

jemanden mit ‘Herr Doktor’ ansprechen — address somebody as ‘doctor’

jemanden mit seinem Vornamen ansprechen — use somebody's first name

jemanden auf etwas/jemanden ansprechen — speak to somebody about something/somebody

2) (gefallen) appeal to
3) (zur Sprache bringen) mention; (kurz, oberflächlich) touch on
2.
unregelmäßiges intransitives Verb
1) (reagieren) <patient, brake, clutch, etc.> respond (auf + Akk. to)
2) (wirken) work

bei jemandem gut/nicht ansprechen — have/not have the desired effect on somebody

* * *
v.
to accost v.
to respond v.
to speak to v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Ansprechen — Ánsprêchen, verb. irreg. (S. Sprechen,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Neutrum, mit haben, laut werden, einen Ton von sich geben, aber wohl nur allein von musikalischen Instrumenten. Wenn die Canzellen in den Orgeln Risse… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • ansprechen — V. (Mittelstufe) ein Gespräch mit jmdm. beginnen Synonym: anreden Beispiel: Ich wurde von meiner Nachbarin im Treppenhaus angesprochen. ansprechen V. (Aufbaustufe) jmdn. in einer bestimmten Form anreden Beispiel: Du kannst mich mit du ansprechen …   Extremes Deutsch

  • Ansprechen — Ansprechen, 1) gut od. schlecht a., von musikalischen Instrumenten, wenn der Ton präcis u. in gehöriger Klangfülle (Qualität) erklingt od. nicht; auch von einzelnen Tönen od. dazu erforderlichen Theilen eines Instruments, z.B. einer Taste, Klappe …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Ansprechen — Ansprechen, ein Wild nach direkter Anschauung oder nach der Fährte richtig bezeichnen, mit Angabe von Alter, Geschlecht und Körperbeschaffenheit, bei Rothirschen mit Angabe der Endenzahl des Geweihs. In der Heraldik das Beschreiben der einzelnen… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Ansprechen — Ansprechen, rechtlich, jemand vor Gericht laden; bei den Jägern, aus der Fährte oder anderen Zeichen ein Wild erkennen und dessen Eigenschaften in den Kunstausdrücken bezeichnen; von ästhetischen Gegenständen so viel als gefallen …   Herders Conversations-Lexikon

  • ansprechen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • adressieren • anreden …   Deutsch Wörterbuch

  • ansprechen — ansprechen, spricht an, sprach an, hat angesprochen Gestern hat mich die neue Mieterin im Treppenhaus angesprochen …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • ansprechen — aufwerfen; (Thema) anschneiden; erwähnen; nennen; thematisieren; erinnern; zum Thema machen; anreden; adressieren * * * an|spre|chen [ anʃprɛçn̩], spricht an, sprach an, angesprochen: 1 …   Universal-Lexikon

  • ansprechen — ạn·spre·chen (hat) [Vt] 1 jemanden ansprechen sich mit Worten an jemanden wenden ≈ ↑anreden (1): Er hat sie einfach auf der Straße angesprochen 2 etwas ansprechen in einem Gespräch mit einem bestimmten Thema oder Problem beginnen ≈ zur Sprache… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Ansprechen — Das Ansprechen bezeichnet in der Jägersprache die präzise Beobachtung, Beurteilung und Identifizierung von Wild vor der Schussabgabe durch den Jäger. In der Elektrotechnik ist eine Funktion eines Relais oder Schützes gemeint. Inhaltsverzeichnis 1 …   Deutsch Wikipedia

  • ansprechen — 1. anreden, das Wort richten; (ugs.): anquasseln, anquatschen, anschwatzen; (salopp): anbaggern, angraben, anhauen, anmachen; (ugs. abwertend): anlabern. 2. anreden, rufen, sagen; (bildungsspr.): apostrophieren; (veraltend): titulieren;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.